تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
Kimia_pcy , Parivash , Motahare : مترجمين
KT لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال دانلود کنيد @KTteam : کانال تلگرام
خانم یون؟
خانم یون،خوبید؟
بهت گفته بودم که زود بیا خونه
واقعا به حرفم گوش نمی کنی
انگاری وزن کم کردی
چشماتم گود افتاده
چیزای زیر چشمات چیَن؟
اینا همونایین که بهشون میگن سیاهی زیر چشم؟؟
اینطوریم دوسِت دارم
اگه تو توی بهار مثل فریزیا بودی
من خیلی زودتر بر می گشتم
بهت اخطار می دادم
یه بار به‌خاطر من ارزشت پایین رفت،
ولی هیچی نمی تونه از جذابیتت کم کنه
بیا بریم خونه
(عروس هابک)
(قسمت 13)
خانم نواده
دلم براتون تنگ شده بود
چی شد؟
اون یه ماموریت دیگه گرفت
وقتی یه ماموریت بگیره می‌تونه بیاد اینجا
ماموریت؟
چه نوع ماموریتی؟
اون باید چند نوع مفهوم رو پیدا کنه،مدرکا و سرنخای کمی داره
باید یه چیزایی رو بفهمه
ماموریتا اینطوریه؟
اون خیلی لجبازه
وقتی به سرزمین آب رفتیم،چهار بار جریان آب قرمز اتفاق افتاد
لرد هابک نمی تونست خودشو با محیط جدید وفق بده
- محیط جدید؟- اهوم
همه چیز توی سرزمین با اینجا خیلی تفاوت داره
می دونم
معمولا،تو یکم حساس تر میشی
ولی لرد هابک وقتی عصبانی میشد،واقعا ساکت بود
انگار که اصلا عصبانی نیست
یه روز،خیلی مصر شد و پافشاری کرد
لرد هابک
کشیش بزرگ در حال بازدید از سرزمین آسمونن
- برای شما پیامی گذاشتن. -چیه؟
کشیش بزرگ گفتن در مورد سنگ های مقدس در سرزمین انسان ها
ماموریتی برای پیدا کردن یه جواب وجود نداره
اون خواست که همین طوری لجباز باقی بمونم؟
خیلی پر معنی بیانش کرد
در دور ترین زمانی که یادمه،شما گفتید: من نمی تونم مایه زحمت باشم
گفتم،ولی.....
اون دوباره گفت که برای سوال،یه جواب پیدا کنیم
"سوالی نبود"؟
اون یادشه که اون جواب شما بوده
یه سوال بود
همچنین،لرد هالک قراره امپراطور بعدی باشه
چرا کشیش بزرگ نمی تونه ببخشه؟
بیاین بریم
لرد هابک علاقه دارن که جواب رو پیدا کنن
تو تا حالا دیدیش که برای یه کار داوطلب شده باشه؟
این اتفاقا افتاد
و اون خیلی لجباز شد
کشیش بزرگ کارا رو چرخوند تا مجوز فرستادنشو گرفت
به هر حال من تعجبم اینه که دنبال چی می گرده؟
دیدم که یون یون اینجا بود
خوب....
نمی دونستم تو برای برطرف کردن احساساتت از یه عروسک استفاده می‌کنی
این طور نیست
تو زدیش؟
تو ازش سو استفاده کردی؟
یا وقتی که تنها بودی،
کار بدی باهاش انجام دادی؟؟
هی،منحرف نباش
این راه خیلی تندتر و سریع تره
چرا تو همیشه منحرفی
هیچی عوض نشده،
بهت گفتم خونتو چند وقت یه بار تمیز کن
سخت ترش اینه که بعدِ یه مدت طولانی تمیزش کنی
بهت گفتم که چراغ رو عوض کن
بهت گفتم که خوب غذا بخور
خط تلفنم هنوز کنسل نشده
هیچوقت اون کاری که بهت میگمو انجام نمیدی
واقعا،تو چیکار می کردی؟
سعی می کنی چیو اینجا پیدا کنی؟
در مورد چی حرف میزنی؟
نام سوری گفت که یه ماموریت جدید گرفتی
تو اینجا دنبال اینی که چرا سنگ های مقدس اینجان.
من حتی یه ذرم بهش اهمیت نمیدم
برگشتم چون می دونستم تو خوب نیستی
من....
باید برمیگشتم
این کاریه که من باید انجام بدم
شاید اومدم بهت بگم خداحافظ
شاید
نمی خوام هیچ ناراحتی رو به حال خودش رها کنم
حتی اگه ما مجبور بودیم راهامونو جدا کنیم
من می خواستم خودمو با چیزی که دوست دارم متقاعد کنم
اگه تو آماده نیستی
اگه تو با من موافق نیستی
من بر می گردم
شاید برای گفتن خداحافظ
تو به عشق کافی نیاز داشته باشی
اینو نگفتم که معنی خاصی داشته باشه
ولی هنوز به نظر عالی میاد
حالا که بهش فکر میکنم
فکر می کنم با زندگیم خیلی بی ملاحظه بودم
وقتی خودم،خودمو دوست نداشتم
کی میخواد منو دوست داشته باشه؟
یه نفر باید برای من احساس تاسف کنه
یه چیز خوب مثل اینم برای من اتفاق افتاده
به خاطر اینکه تو عالی بودی
- من عالی نیستم. - هستی
خوب
اینکه توی چنین جهانی عالی باشی کار آسونی نیست
"تمام چیزی که یه انسان عالی داره اینه که یه جوان محجوب باشه" این همون درسه؟
فیلمی مثل این این روزا فروش نمیره
من یه پسر محجوبم؟
من خدام
و
این پیامشه, "یه انسان عالی با یه خدا قرار میذاره؟"
فکر می کنی بسه؟
و
دیگه چی؟
یه چیزایی شبیه این
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
Kimia_pcy , Parivash , Motahare : مترجمين
(هابک،یون سو آه)
کمکش کن هابکو فراموش کنه
چیزی نیست که خیلی ساده بتونم انجامش بدم
امتحان کن. از هر راهی تلاش کن تا بتونی
چیزی نیست
که به آسونی بتونم انجامش بدم
خانم نواده
چرا از اون اتاق بیرون میاین؟
ببخشید؟
من....
فقط دنبال یه چیزی می گشتم
دنبال چی می گشتین؟
فراموشش کن
- دنبال چی می گشتین؟- هیچی
دنبال من می گشتین؟
داشتم سَرِ کار پاره وقتم می رفتم
من به صاحب کمپانی تور قایق اردکی صبح زود زنگ زدم
و اون خواست منو خیلی زود ببینه
وقتی بهش گفتم دیگه نمی تونی کار کنی
خیلی ناراحت شد
نمی خوای بری سَرِ کار؟
نه.کلینیکم برای یه مدتی بسته میمونه
چی؟چرا؟
یه سری مسأله پیش اومده
هر چند،خوبه
من با یه خدای قادر مطلق زندگی می کنم
چرا باید سخت کار کنم تا پول جمع کنم؟
بذار حالا از قدرت های شگفت انگیز تو سود ببرم
- هیچ قدرتی نداره.- چی؟
- هیچ قدرتی نداره. -چی؟
هنوز برنگشتن؟
تو گفتی وقتی به دنیای خدا ها برگردی قدرتات بر می گردن
- برگشتن. - خوب؟
- اینجا که اومد دوباره رفتن. - چی؟
از کجا رفتن؟
-نمیتونم قدرتامو با خودم نگه دارم؟ - درسته
اون گفت اگه می خوای سریع تر برگردی
باید دقیقا همون طور که برگشتی اینجا رو ترک کنی
ولی چرا؟چرا باید اینکارو کنه؟
اون گفت که عادلانه است
عادلانه؟
برای کی عادلانه است؟
اون گفت قراداد های بیشتری نخواهد بود
- اما... -چی؟
تو در هر صورت نمی تونی ماموریت رو درست انجام بدی
پس اون یه راه احتیاطی براتون قرار میده
چون شما باید بخاطر تخت نشینی برگردین
راه احتیاطی؟
اون گفت که تعقیبتون می‌کنه
تا فقط یه بار از توانایی هاتون استفاده کنید
اینطوری شما می تونید دروازه خدایان رو باز کنید و برگردین
کِی جریان ششم میاد؟
اون یه پیام رسان براتون می فرسته
- چی؟ - نرو اگه دوسش نداری
اون اینو گفت
اینطوری شد دیگه....
مگه اونا باکس ناهار با هم چین چیزین؟چطوری می تونین همین طوری ولش کنید؟
به هر حال،چرا توی اولین مکان نیرو هاتو از دست دادی؟
من ازش چند وقت پیش پرسیدم
ولی اون فقط به من ازون لبخندای وحشتناک میزد
همه چیزی که میگه اینه که میتونه اینطوری بشه. در موردش اون خیلی مبهم بود
خوب
میگی که تو با دست خالی برگشتی؟
با گرسنگی
نگران نباش
توی سرزمین آب این بی احساسیا نیست
بهت گفته بودم که
یکی از اون چیزایی که به جز قدرتای من برای جهان و بشر مورد استفاده است رو
من به ارمغان آوردم
واقعا؟اون چیه؟
مثل عصا های جادوییه؟
میتونه طلا و نقره بسازه؟
این بیشتر از....
جالب تر از اون
سوری
(کارت امنیت اجتماعی،گواهینامه)
این چیه؟
وای نه
-گواهینامه اس؟ - مال من کارت امنیت اجتماعی‌ه
حالا،خودم رانندگی می کنم
حالا،من قانونی کار می کنم
- چته؟ -تماسو جواب بده.
به آقای کیم زیاد زحمت نده.
براش احساس بدی نداری؟
اون هوا خواه زندگی خودشه
اگه زندگی اون مثل یه فیلم بود،
تو یکی از اون نقش های فرعیش بودی،یکی از اون معمولیاش
نگو که اون به لطف تویه که زندگی می‌کنه
با تشکر از رییس تو
تو میتونی اینجا اینطوری لم بدی
شما همتون کارایی رو انجام میدین که هیچ کس نمی تونه انجامش بده
- چه ربطی به تو داره؟ -هیچی
حدس می زنم فقط به خاطر چیزیه که دیدم
دیدم مردم دیشب توی تلویزیون درباره اینطور چیزایی صحبت می کردن
جواب بده
چی می خوای؟
چیه،آقای کیم؟
لطفا به بی ریوم بگو بخاطر کمکاش متشکرم
خیلی ممنون،بی ریوم
کارگردان گفت تو میتونی دوباره صحنه بوسه رو فیلم برداری کنیم
وقتی تو آماده ای. گفت نمی تونه صبر کنه
به بی ریوم بگو.... بذار بدونه
الو؟
هنوز تموم نشده بود حرفام. چطور تونست تلفنو روم قطع کنه؟
بیا ناهار بخوریم،توی یه رستوران جدید میز رزرو کردم
زندگی همش لذت بردن از غذا ها و نوشیدنی های خوبه
به نظر میاد میخوای تا آخر عمرت همین جا بمونی
مردم دیشب توی تلویزیون می گفتن
هیچ کس به خاطر یه نفر دیگه زنده نیست
اشتباه می کنن
من می تونم بدون شک بگم که بخاطر تو زندم
واقعا!؟
بخاطر همین زمین رو فروختی و ۱۰ سال رفتی سفر و دور دور
من برگشتم اینجا و اون جا و ازت مراقبت کردم
اوه،از من متنفری چون یه عالمه ازت دورم؟
نه. معلومه نه
حالا که هابک رفته همه چی بین ما در آرامشه
من باید اونو به سالهای سال قبل بفرستم
تو همین الانشم کلی مجللی. یکم تغییر کن. هیچ کاری نکن
خداحافظ،عشق من
دوباره به سمتم نیا
برای دستور العملای من از جنگلا سوال نپرس
سلامتو به باد نرسون
من فقط یادم میاد
تو همه چیز من بودی
چرا در نمی زنی؟
به نظر میاد به خاطرش معذب شدی
- میخوای چیکار کنی؟- تراما،پاهام
من بهترین خدای قلمروی آبم،مورا
نمی تونم ببینم اینطوری خودتو عذاب میدی
بزار کمکت کنم
خوبه. پس حسش اینطوری بود
این احساس یادت باشه
- بعدش تو باید از کارت کنار بکشی. - هی
چرا تو اینطوری شدی؟
به نظر میاد این واقعیتو که
من نامزدتم فراموش کردی
بهتره دیگه هیچ وقت این کلمه نامزدو به زبان نیازی
در مورد چی حرف می زنی؟
ازم خواستی نامزدت بشم
مغزتو عوض کردی؟
کِی این کارو کردم؟
تو ازم می خدای به هابک بگم که ما نامزدیم؟
تو به کنیز اون حسادت می‌کنی
وقتی به هابک گفتم
بهمون تبریک گفت،یادت نمیاد؟
برای اینکه یه خوبی بهت بکنم
من حتی با یه نفر به هم زدم
اون قشنگ ترین دختر قلمرو آسمون بود
منظورم......
تو به جای اون دختره نبودی
و هر کسی میدونه که تو یه بازیگری
مثل اون نباش
بازیگرا هم قلبی دارن
بیا با من بریم! بیا بریم
بدون هابک،اینجا خیلی آرومه
چرا هنوز وانمود می‌کنی که چیزی در مورد احساسات من نمی دونی؟
خدایا
ساده نیست که به مدت طولانی وانمود کنم
و اینم که یه مدت طولانی پشت سر هم بازی کنی راحت نیست!؟
ولی هر طوری،این کار می‌کنه
بیا بریم یه چیزی بخوریم
بسه دیگه منو نزن
درد می‌کنه
دوباره با من حرف نزن
خدایا
دوباره انجامش بدم؟
آره،نسبت به دفعه قبل قیافه بد تری داری
متاسفم که اذیتت کردم
بخاطر اون دختره است؟
واقعا نمی دونم چرا از تو کمک می خوام نه از منشیم
دوباره این اتفاق نمیفته
وقتی پادشاه دستور داد شما رو از مادرتون دور کنم
واقعا نمی خواستم این کارو کنم
دقیقا مثل زمانی که بهم گفت توی غار زندانیت کنم
اما کاری نبود که به عنوان یه خدای ضعیف انجام بدم
سعی کردم ردت کنم ولی آسون نبود
به عنوان یه انسان تو بچه ی ضعیف و کوچیکی بودی
منتظر موندم که خودت بمیری
آخرش هم
فهمیدم که هم انسانی و هم نیمه جاودان
که باعث میشد همیشه تنها بمونی
همیشه تنها می موندی وتا ابد تو اون غار زندانی میشدی
احساس تاسف و ترس داشتم
یه چیزی میگفت ولت کنم و
یه چیزی هم میگفت مراقبت باشم
خیلی سعی کردم بهت وابسته نشم
میومدم تو اون غار
بهت درباره ی دنیای خدایان میگفتم,نه بخاطر خودت
بخاطر خودم میگفتم
دلیل اومدنم به اینجا دوری کردن از تو بود
ولی تاثیر نداشت
انگار اون غار درون من بود
که تو توش افتادی
میخواستم یه روی دیگه از خودم رو بهت نشون بدم
تو دنیای انسانها
حتی گدا ها هم باید ظاهر خوبی داشته باشن
ولی خیلی ناراحت کننده ست
اینطوری بهتر به نظر میرسی
یه نصیحت کنم؟
به اون دختر حقیقت رو نشون بده
بذار بدونه واقعا کی هستی
مثل این.جایی که همه چی شروع میشه
اگه همه چی رو بهش گفتی و تاثیر نداشت
...یعنی
شما ها نباید باهم باشین
هی,وایسا
چرا یه ماشین اینقدر مهمه؟
چطور میتونی اینکار رو باهام بکنی؟
...من خیلی زحمت کشیدم
که این رو بگیرم
چرا گرفتیش؟
بجاش باید یه چوب جادویی ای چیزی میخریدی
میخواستم قانونی رانندگی کنم
به جاش بیا بدوییم
از فردا کنار رودخونه ی هان میدوییم
خدایا
یه مرد نمیتونه بدون ماشین عشق کنه
چی؟
این چرت و پرت ها دیگه چیه؟
هی
این دیدگاه غلط از کجا دراومد؟
چی؟- بهم یه وظیفه ی جدید داده شده-
چرند نگو
شاید بعدا واسه خودتون هم مفید باشه
تو واقعا
باید اینکار رو میکردی؟
چطور میتونی اینکار رو با مورا کنی؟
میدونم که خیلی نگرانه
...پس
نمیتونی حداقل یه ذره دقت کنی؟
یه چیز هایی هستن که من نمیتونم راجبشون تصمیم بگیرم
برمیگردی مگه نه؟
خوب میدونی اگه برنگردی چی میشه
برمیگردم
...چرا
مورا به همین راضی نیست؟- تحقیرش نکن-
میدونم منظور بدی نداری
چرا سعی نمیکنی به جای امتحان کردن من یه خورده شجاع تر باشی؟
کاش تو دنیای خدایان هم دشمنی وجود داشت
اون موقع حتما دشمنم میشدی
وقتی پادشاه شدم روش فکر میکنم
منتظرشم
امیدوارم دفعه ی بعد به چشم دشمن همدیگه رو ببینیم
حالت خوبه؟
هرچند همیشه ژولیده پولیده ای
من طرف تو نیستم
چون طرف هابکی
هرکاری مورا بگه میکنم
من اون کار رو با خونواده ت کردم
مورا خیلی از جدت عصبانی بود
واسه همین یه انتقام کوچولو گرفتم- چی؟-
دعا کن مورا مثل اون موقع عصبانی نشه
اینجا انجام هر کاری آسون تر از دنیای خدایانه
چرا داشتی با اون بی مصرف حرف میزدی؟
سفارش دادی؟
ازشون آب سیاه خواستم
منظورت رو فهمیدن؟
ظاهرا که فهمیدن
بخاطر همین اومدی اینجا؟
تقریبا
میتونی ماشینت رو پس بگیری؟- البته-
خیلی خوبه
ازشون یه ماشین جدید خواستم
گفتم امروز میخوام رانندگی کنم
چی؟
خب؟اونها چی گفتن؟
گفتن امکان نداره- معلومه که امکان نداره-
در عجبم
نمیشه مثل لباس ماشین خرید
خیلی احمقی
ازش خواستم با قدرتش برام یه ماشین جدید بسازه
مسخره ست
خب بعدش چی شد؟
قبول نکرد
...ولی گفت یه دلال ماشین میشناسه
چیه؟
اون زن هابکه
...من
خیلی دیر کردم
اون پادشاهه
...من هیچوقت
نمیتونم این موضوع رو تغییر بدم
...نمیتونم کاری کنم
احساس حقارت میکنم
وقتی فهمیدم برگشت
...مخفیانه
احساس اعتماد به نفس کردم
..محدودیت های من و اون
خیلی فرق دارن که خوشحالم کرد
...ولی
دوباره برگشته
جو گول رین؟
!بیا اینجا
چیکار میکنی؟- ...دارم سعی میکنم-
طلسمی که روتون گذاشتم رو باطل کنم
اول باید بهم بگی
چرا اونجوری میدویی سمتم؟
معذرت میخوام
بیا طلسمت رو باطل کن و برو پی کارت
...این یعنی
هنوز قدرتهاتون برنگشته؟
درسته.بیاید
!نه
حق با اونه.این کار احمقانه ست
من نمیتونم آگاهانه این کار رو بکنم
احساس گرسنگی رو ترجیح میدم
اینجوری زندگی کردن خیلی هم بد نیست تنهام بذار
بله؟- حرفهام رو آویزه ی گوشت کن-
یه بار دیگه سر رام سبز شی
یه درس درست و حسابی بهت میدم
بله
ماشین گرفتم- بله؟-
داشتن چشم های گربه ی "شرک" یعنی چی؟
...اون گفت به زنی که صاحب این ماشین بود
...لبخند زد و چشمهاش رو اونجوری کرد
بعد زنه راضی شد ماشین رو بده
جین گون,برو ببین مورا کجاست
قدرتش رو از دست داد؟
درسته
از وقتی اومده اینجا قدرتی نداره
فکر نمیکردم لازم باشه بدونی
واسه همین چیزی نگفتم
چطور ممکنه یه خدا قدرتش رو از دست بده؟
حرفم اینه
فکر میکنم
...شاید
این یه مرحله ایه که برای پادشاه شدن باید بگذرونه
...پادشاه باید امتحان پس بده و بتونه اینجا بدون قدرتهاش
سنگ های مقدس رو پیدا کنه
ولی هیچ راهی نیست که بفهمیم اینها چه امتحان هایین
پس؟
چی میخوای بگی؟
اینجا دنیای انسانهاست,نه قلمرو الهی
با دقت بهش فکر کن
بین تو و خدایی که قدرتهاش رو از دست داده
کی توانا تره؟
فکر میکنی کی قوی تره؟
اه خدایا
جو گول رین
ارباب مورا خوشحالم اینجا میبینمتون
چی باعث شده بیای اینجا؟
دیگه باید برم
...پس
شما دو تا همدیگه رو میشناسین؟
چه کاری از دستم بر میاد؟
خدایا,ارباب مورا چرا اینجاست؟
اون ارباب بی ریومه؟
هابک برگشته- میدونم-
میدونی؟از کجا؟
مثل اینکه با هم دیدیشون
چطوری بودن؟
به هم نزدیک بودن؟
فراموشش کن.الان مهم نیست
گوش کن
جنگ از الان شروع شده و من طرف توئم
طرف منی؟- درسته.با همیم-
بزرگترین خدای سرزمین آب پشتته
اگه نمیتونی قلبش رو بدزدی
به زور اینکار رو کن
...هرکاری میتونی بکن
که از هابک دورش کنی
به زور؟
یه نکته ی خطرناک هست
...و
یون سو آه یه بیماری مسری یا همچین چیزی داره؟
چرا دورش کنم؟
البته که هابک هدف ساده ای نیست
واسه همین کمکت میکنم
شنیدم قدرتهاش رو از دست داده
پادشاه آینده تون
چی...چی؟
چی داری میگی...؟- اون بدون قدرتهاش-
هیچی نیست
یعنی اینجا من ازش قوی ترم
چی گفتی؟- به کمکت نیاز ندارم-
لطفا طبیعی رفتار کن
اگه شما ها از قدرتتون علیه ش استفاده کنین
من هم مجبور میشم از قدرتهام استفاده کنم
...ولی
بهتره اینکار رو باهم نکنیم
...استفاده از قدرتهام تو دنیای انسانها
یکی از کار هاییه که بدم میاد
اینجا چیکار میکنی؟
بریم
چطور جرات میکنی با دستهای کثیفت لمسش کنی؟
!هی
اون بهم گوشزد کرده عصبانیتم رو کنترل کنم
پس بهتره مثل یه موش بری و گورت رو گم کنی
اگه چشمم بهت نخوره کاری بهت ندارم
واقعا- بیا-
!بریم
من و آقای شین فقط داشتیم حرف میزدیم
چون داشتم میفتادم دستم رو گرفت
تو چت شده؟
باهاش حرف نزن
اون از ما نیست- درسته که باهامون فرق داره-
همونطور که گفتی یه نیمه ست
درکت میکنم که چرا ازش متنفری و با حقارت نگاش میکنی
میتونی بهش به چشم یه انسان پست نگاه کنی
بخاطر ترس اینکار رو میکنی؟
ترس از خدای مرگ؟
چنین چیزی وجود نداره
همه ی داستان های بچگونه ای که شنیدیم افسانه ن
خوبه
...ترست رو درک میکنم
چون هنوز بزرگ نشدی
ولی راستش اصلا نمیتونم دلیل عصبانیتت رو بفهمم
باید یه دلیل دیگه داشته باشه
تا وقتی همه چی رو بهم نگی
...نمیتونم
این رفتار هات رو قبول کنم
چیه؟
دلیلش چیه؟
دارم ازت دلیلش رو میپرسم
نمیتونی بفهمی بخاطر خودت بهت نمیگم؟
...چون ازم توضیح میخوای
نمیتونم بهت بگم چون تویی
چی؟چی گفتی؟
چرا؟منظورت چیه؟
مجبوری اینطوری عصبانی بشی؟
با هابک هم همینطوری رفتار میکنی؟
اگه بخوای بخاطرت سوآه رو از راه به در میکنم
باید این کار رو کنم؟
راحت میتونم باهاش کار های خاک بر سری کنم
میدونی که,تخصصمه
تو واقعا بیچاره ای
مجبورم کردی بزنم زیر گوشت
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
Kimia_pcy , Parivash , Motahare : مترجمين
جین گون
!جین گون
بهم بگو چرا بی ریوم اینطوری میکنه
هرچی میدونی بگو
اگه نگی واقعا زبونت رو ریز میکنم
!بگو چرا اینقدر عصبانیه
بخاطر منه
چی؟- فقط همین رو میتونم بگم-
حتی اگه هرکاری میخوای با زبونم بکنی
آروم تر برو
تو اینترنت خوندم که باید با ماشین انس گرفت
با رانندگی تو بزرگراه
الان بریم؟- نه-
لطفا آروم تر برو
حالا ذیگه گواهی نامه دارم.میتونم از سرعت مجاز بیشتر برم
چی؟
گواهی نامه این اجازه رو بهت نمیده
واقعا؟پس به چه دردی میخوره؟
فقط بهت حق رانندگی میده
میدونم.شوخی کردم
چرا باید چنین شوخی احمقانه ای کنی؟
چرا گرفتن گواهی نامه اینقدر برات مهم بود؟
گفتی اگه گواهی نامه داشته باشم احساس امنیت میکنی
خودم که برام مهم نبود
ولی نمیخواستم تواحساس بدی داشته باشی
(هابک,یون سوآه)
ناراحتی؟
میتونیم یه روز دیگه انجامش بدیم
امروز یه ذره هیجان زده شدی و من هم
...من
نمیخواستم اینجوری نگات کنم
این خوابه یا واقعیت؟
خوابه یا واقعیت؟
...خوابه
یا واقعیت؟
اگه خوابه,آرزو میکنم بیدار نشم
واقعیته
راست میگی
سرگرم کننده نیست- درسته-
بیا کار هایی که سرگرم کننده نیستن نکنیم
فکر خوبیه
میخوای فردا کجا رانندگی کنی؟
بریم غروب آفتاب رو ببینیم؟
غروب آفتاب؟
طلوع و غروب آفتاب
مردم پیشنهاد میدن برن چنین جاهایی تا اونو ببینن
من همیشه میگفتم دیدن اون فایده ای نداره
دیدن طلوع یا غروب افتاب چه چیز مهمیه اخه
چرا از یه کوه بالا بری وقتی باید ازش پایین بیای
دریا چیز خاصی نداره
وقتی معلم بودم اینارو به دانش اموزام میگفتم
...همچنین وقتی که یه کار پاره وقت به عنوان مترجم داشتم
به ویراستاری که دیدم گفتم
همینارو به یه مدیر رستوران هم گفتم
مدیر دپارتمان یه فروشگاه
و به صاحب یه خوارو بار فروشی
دیگه به کی گفتم؟
به هر حال این چیزی بود که به همه میگفتم
درآخر آرزوم‌رفتن به وانواتو بود
ولی این اتفاق نمیفته
هر جا که میخوای ببینی بهم‌بگو
بهم‌بگو کجا میخوای بری و چیکار میخوای بکنی
چرا؟میخوای بهم کمک کنی تا همه کار انجام بدم؟
البته
.....ولی میدونی
که برای انجام همشون پول نیازه؟
هر دومون بیکاریم
چجوری از پس هزینه اش بر بیایم؟
خدای من،واسه همین بایستی یه عصای جادویی میاوردی
بهم زنگ‌نزن
پول نیاز دارم
کلی پول
حدس میزنم اون‌مرد تو بودی
سو آه اینجا با تو نیست؟
چی؟نه اینجا نیست
پس چرا همش با اونی؟
ببخشید؟من کی همش با اون بودم؟
پس چرا تو و سو آه هر دو دفعه پیش داشتین زیر بارون خیس میشدین؟
چی شد؟
....اول فکر کردم صاحب اون کتونی ها خدای
نه.من فکر کردم واسه ی هابک ان.ولی واسه ی توان.
این اون کتونی هایی نیست که دفعه پیش دیدم
ببخشید،من یه کلمه هم نمیفهمم
خوابه؟
نه،فکر نمیکنم.
کی هستی؟
قطعا سو ری هستی
اینجا چی کار میکنی؟
فکر کردم رفتی
برگشتم
ت...تو برگشتی؟
تو....تو درست میگفتی
چی شد؟
اونوری برو- ببخشید؟-
باشه
چی شده؟
....اون برگشته
چون دلش برام تنگ شده
چرا اون خانوم عجیب غریبو با خودت اوردی؟
دفعه پیش گفت دنبال یه کارگر نیمه وقت میگرده
برای همین ایندفعه با کارت شناسلیی رفتم پیشش
کارگر نیمه وقت؟- بله-
گفت فقط باید تو دفترش بشینم
گفت تحت تاثیر من قرار گرفته
چی؟- گفت من تحت تاثیرش قرار میدم-
گفت توانایی ماورای انسانیش میان و میرن
دقیقا مثل توئه
گفت یه چیزی از سمت من حس میکنه
قبلا ازش دوری میکردم چون ازش میترسیدم
ولی فکر کردم که باید یه امتحانی بکنم
چرا؟
باشه.بهترین تلاشتو بکن
فکر کنم به پول زیادی نیاز داریم
اومده خداحافظی کنه؟
سو آه
بس کن
یوم می
چرا همه چی برای تو سخته؟
یوم می
هر بار بهت نگاه میکنم احساس شرمندگی بهم دست میده
من جوانترین فرزند یه خانواده ی پولدارم
....حتی اگه من هرکاری بخوام بکنم انجام بدم،خانوادم
برای سه نسل مشکلی نخواهند داشت
حتی اگه کاریو بکنم که خوشم میاد
زندگیم هنوزم قشنگه
واسه همین گاهی درقبال تو احساس تاسف میکنم
اینقدر زیاد اتفاق نمیفته
واسه همینه دوست دارم شاد بشی
اینطوری دیگه نیاز نیست برات احساس تاسف کنم
یوم می
سو آه
اونا عجیبن
هی
کجا رفتی؟
دوستت رفته؟
بله
من تو راهم واسه دیدن مو راه
باشه
پس بعدا میبینمت
ولی چرا میخوای بری اونو ببینی؟
یه چیزی باید بهش بگم
باشه
چی میخوای بهش بگی؟
نیاز نیست بدونی
باشه پس خداحافظ
....چیزه
مهمیه؟
سلام؟- چیکار داری میکنی؟-
داری حسودی میکنی؟- چی؟-
نه نه این اون چیزی نیست که نشون میده- به نظر میاد حسودیت شده-
نه اشتباه میکنی
من به دوستان خدای مونث حسودی نمیکنم
خدایا،من خیلی آدم منطقی هستم
واقعا؟
....فقط بدون من میل دارم تا به راحتی حسودی کنم به
به دوستان انسانی مذکر
من منطقی نیستم
بهش فکر کن
فکر کنم منم یه جورایی حسودیم شد
میتونم الان قطع کنم
من یه کار پاره وقت دارم واسه همین دارم‌میرم اونجا
بعدا میبینمت
کار پاره وقت؟
من توراهم که برم یه دوست انسان مذکرو ببینم
چ...چی داری میگی؟
چرا نمیتونم درست صداتو بشنوم؟
بهم گفت حسود؟
سلام- دکتر یون-
چی؟چرا؟
هی
گفتی چی شده؟
ساختمون فروخته شد؟
صاحب ساختمون یهو فروختش
ولی صاحب جدید گفت ما میتونیم اونجا بمونیم
اون فکر میکنه داشتن یه بیمارستان باعث بهتر به نظر اومدن ساختمون میشه
جدا؟
....حتی پول پیش و اجاره رو هم کم کرد
با گفتن اینکه به طور ظالمانه ای گرونه
حتی قول داده که مارو پرت نمیکنه بیرون
جدی میگی؟
چطور میتونه اینقدر مهربون باشه؟
نباید بریم سلام کنیم؟
گفت به زودی میاد به ساختمون یه نگاه میندازه
بیا این هفته استراحت کنیم
بیا هفته ی دیگه دوباره باز کنیم- باشه باشه-
بیا بیشترین تلاشمونو بکنیم و یه شروع دوباره داشته باشیم
بیا شور و شوق داشته باشیم- باشه
بیا خوب کار کنیم
بهم بگو چرا بی ریوم اینطوری میکنه؟
بگو چرا اینطوری عصبانیه؟
بخاطر منه
چی؟- فقط همینو میتونم بگم-
چرا میتونه باشه؟
جفتت تازه الان فیلم برداریش تموم شد
تو شب یه صحنه داری که بازی کنی
ولی من فکر میکنم تو الان باید بیای که ما اماده ت کنیم
باشه
و تو یه سری کادو از طرفدارات گرفتی
وقتی رسیدی میزارمشون تو ماشینت
کادو؟
گفتم چیزی نگیری
ولی اونا هی سعی میکردن بدن و من نمیتونستم بگم نه
باشه
اون خیل عجیبه
چجور سلبریتی طرفداراشو از کادو دادن قدغن میکنه
چرا؟به نظر میاد خیلی مغروره
اگه همه رو بریزه دور چی؟
کجایی؟
چرا؟
دیشب کجا بودی؟
الان به هدف رسیدم
باید باهات حرف بزنم
...من دارم واسه فیلم برداری میرم بیا همو تو بریوون
نه بیا
بیا تو استراحتگاه بریوون همو ببینیم
...یه موقع دیگه بیا الان بریم-
تموم شد؟- آره-
منشی نباید امروز بیاد سر کار
به یه سفر تجارتی رفت
کارمندا واقعا دوستش دارن
گفتن بهشون کمک میکنه استرشونو کنترل کنن
ممنون
نباید از من تشکر کنی
من فقط دارم قرضمو پس میدم
امروز شاد به نظر میرسی- معجزه اتفاق افتاد-
میتونم بیمارستانمو تو همون ساختمون نگه دارم
صاحبخونه دیگه یکی دیگس
و حتی اجاره و پول پیشو هم کم کرد
جدا؟
ادمای زیادی مثل اون نیستن- میدونم-
حس میکنم باید با یه هندونه بزرگ باید برم ببینمش
نمیتونی با من شام بخوری درسته؟
....نه من- باید یه قرار ملاقات داشته باشی-
دروغ نیست- میدونم-
هیچوقت نگفتم که یه بهانه بود
....حس میکنم
واسه یه مدت طولانی برای شام....
در دسترس نیستی
صبر میکنم
تو تحمل کردن خوبی
من تو صبوری هم خوبم
بریم تا بیرون همراهیت میکنم
صاحب جدید یه ادم جذاب و گیرا باید باشه
اون یه جنتلمن با یه قلب گرمه
اون با کلاسه
و اون یه جورایی خوشتیپ باید باشه
من هر جیز دیگه رو میفهمم و قبول دارم
ولی بر چه اساسی میگی خوش تیپه
داری تعصب به خرج نمیدی؟
من بر هیچ اساسی متعصب نیستم
این فقط یه پیش بینیه
من قدرتهای ماورایی دارم- چی؟-
خدایا،تو داری آزارام میدی- ببخشید؟-
من بخاطر تو داره بهم احساس خارش دست میده
مرسی- الان احساس بهتری دارم-
اینجا داری چی کار میکنی؟
اون دوستمه
چی میخوای؟
تو بخاطر اینکه مجبوری همه جا باشی سرت شلوغه
چی؟
من نیومدم تا درباره ی هابک حرف بزنم
...من اینکه میبینم خدمتکارم با ادمی مثل تو میپلکه
رو مخمه
الان داری چی میکنی؟
یه چیز دیگه هم رو مخمه
....این فکر توئه که با پلیکیدن با اون
حتی با اینکه تو میدونی اون کیه
اون بیمته؟داری جایگزین هابک میکنیش؟
چ...چی داری میگی؟
ازش دور شو!نمیتونم تو رو با اون اینطوری ببینم
داری چی کار میکنی؟
بیا دست از حقه های کوچیک برداریم
و رو در رو بجنگیم
دلیلت واسه انجام این کار چیه؟
دلیلم؟
خود وجود ت واسم دلیلمه
ازت دلیل خواستم
....هیچوقت نمیتونی چیزی که میخوای بگیری
تا موقعی که منو با یه دلیل خوب قانع کنی
حس مشترک،انصاف
و خواستن جدا شدن از چیزای غیر عادی.بیا اینارو بزاریم
....من این حقیقتو که یه موجود غیر عادی
مثل تو تو دنیا هست رو نمیتونم قبول کنم
من فقط میخوام اینجور انتقادو تحمل کنم
فکر میکنی بتونی؟
....میخوای بزاری برم
اگه بزارم اونقدر منو بزنی تا حالت بهتر شه؟
البته که نه
....من مجبورت میکنم بابت گناهات تاوان بدی
حتی اگه این باعث بشه قوانین قلمروم رو تغییر بدم
من هیچوقت گناهی نکردم
بله
این چیزیه که هست.حقیقت اینه که تو درباره ی گناهت نمیدونی
این دلیلمه
من از خودم به خاطر تو متنفرم
این بزرگ ترین دلیلیه که دیوونم میکنه
و من بهت آخرین دلیلم رو هم گفتم
فقط ازت متنفرم
جین گون اگه دخالت کنی نمیبخشمت
من نمیتونم یه ریالم بهت بدم پس گم شو
این دستوراته پادشاهه- حالاهرچی-
پادشاه حق داره پول بدزده؟
....من وقتی به سرزمین آب برگشتم
تنبیهت میکنم
باشه،ادامه بده.ولی قبل اون من از دست زبونت خلاص میشم
نمیتونم بخاطر اینکه یه پادشاهم التماس کنم
این تنها کاری نیست که نمیتونی بکنی
نمیتونی هیچ کاری تو این دنیا بکنی
بله؟- کجایی؟-
....بی این....بی این- مشکل چیه؟-
بی این الان اقای شین رو گرفت.او برخلاف میلش اونو گرفت
چی میگی؟آروم باش
چه خبره؟
بیا بس کنیم- نه-
هیچکدوم ما نمیمیره به هر حال
پس حداقل باید تا حد مرگ بجنگیم
اشتباه میکنی
...فراموش کردی؟من میتونم
بکشمت
واسه همین نبود که پیشنهاد دادی رو در رو بدون توانایی هامون بجنگیم؟
جین گون
بهت گفتم که دخالت نکنی
.....تو
بله.الان فهمیدی؟
یادت میاد کیو کشتی؟
گناهتو فهمیدی؟
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
Kimia_pcy , Parivash , Motahare : مترجمين
KT لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال دانلود کنيد @KTteam : کانال تلگرام
(عروس هابک)
چرا تا الان چیزی بهم نگفتی؟
من نباید میرفتم اونجا.من خیل حسرتشو میخورم
بیا از شر هر جیزی که تحت فشارت قرار میده خلاص شیم
اون مثل توئه- نه ما فرق داریم-
خانم یون ما قبلا همو ندیدیم؟
من اون مدل خدائم که به دوستان انسان مذکر حسودیش میشه
پس تو ذهنت نگهش دار
اینو بدون حسادت داری انجام میدی؟
بزار آقای شین اونو داشته باشه.واسه خودشم بهتره
آقای شین- امکان نداره-
نگام کن- بزار برم-
ساکت وایستا- الان با اونی؟-
مشکلی هست؟همین الان برگرد
لطفا نزدیکم نشو